莱布尼茨致读者

人类最伟大的文明与最高雅的文化,今天终于汇聚在了我们大陆的两端——欧洲,以及位于地球另一端的、如同“东方欧洲”的“Tschina”(这是“中国”两字的读音)。

我认为这是命运之神独一无二的决定,也许天意注定如此安排,其目的就是当这两个文明程度最高、相隔最远的民族携起手来的时候,也会把它们两者之间的所有民族都带入一种更合乎理性的生活。

现在,让我们来看看中华帝国。这一文明古国在人口数量上早已超过了欧洲,在很多方面,他们与欧洲各有千秋,在几乎是对等的竞争中,二者各有所长。但是,我首先应该在二者之间比较什么呢?

在满足日常生活所需的实用技术,和以实验的方式与自然打交道的能力上,我们不相上下,假如要进行互补对比的话,各自都能通过相互交流而获得有益的知识。但是,在思维的深邃和理论学科方面,我们则明显更胜一筹。

除了逻辑学、形而上学以及对精神事物的认识这些完全可以说属于我们的学科之外,我们在理解从具体事物抽象出来的观念方面,即在数学上,也远远超过他们。当把中国人的天文学与我们的进行比较时,人们确实也能看到这一点。他们到现在,似乎对人类理智的伟大之光和论证艺术所知甚少,仅仅只是满足于我们这里的工匠所熟悉的、那种靠实际经验而获得的几何知识。